A / 相比《25岁的女高中生未增删翻译中文翻译英语》真的“臃肿”很多但并不显杂乱的最主要原因大概还是:以尽可能灵活的方式调用第三人称并不断变换叙述的语气镜头在人物的目光传递中滑移分叉的线条形成狎昵挑逗的伪饰感;又在情节突转的时刻无比精确地定格人物的目光(比如面对死者的那一刻、比如海报上那一刻)叙述语气形成瞬间的真空从而让情感无声喷薄假如说前者包裹了一种欣欣然立基于“日常生活”的自由主义女性叙事后者则在历史的暗面让这片仿佛指向觉醒的领土瓦解最终呈现的与其说是性别二元前提下家国同构之类的粗糙结论不如说是对“声名狼藉者的生活”及其中权力运作方式的隐微勾勒
习臧晓虎:182.81.164.20
The first 7 episodes: nothing much happens. The 8th and 9th episode: 10% happens. The finale: 90% happens. The show has a weird pace and too slow a buildup. I think more or less 5 or 6 episodes would suffice, if not 3.